算一算,距離三月份的大選,即將屆滿半年。這一篇當時嘔心瀝血製作,也可以說是獨一無二的「西班牙主要媒體報導2008台灣總統大選及公投消息標題彙整」,的確是不折不扣的「資源回收」。不過,就在「馬上」百日過後的今日,重新檢視半年前的這份資料,對照著當今台灣的政局走向,似乎都印證了這些外國觀點的標題。

從西班牙媒體報導台灣選舉及公投結果的報導標題,再一次讓我們可以檢視這次的選舉,特別是從國外媒體的角度和論點。

這次選舉西班牙有許多媒體均投入人力前往台北實地採訪,這些採訪也相當程度反映了西班牙媒體對於台灣的觀點和理解程度,特別是下這些標題的用字,更值得我們注意。

懂西班牙文的朋友,若是發現有哪些意涵有錯譯 ,請不必客氣儘管糾正。


西班牙主要媒體報導2008台灣總統大選及公投標題彙整

整理: formosano

 

 

標題

媒體

 

El candidato pro-China arrasa en Taiwan: Los votantes eligen presidente a Ma Ying-jeou y rechazan a la ONU

親中候選人席捲台灣:選民選擇馬英九 捨棄聯合國

 

El País

國家報

 

El preferido de Pekín: El nuevo jefe de Estado nació en Hong Kong y estudió en Harvard

北京的最愛:國家新領導人生於香港 負笈哈佛

 

El País

國家報

 

Taiwán se acerca a China: el candidato opositor gana los comicios presidenciales de la isla.-Supone un cambio radical favorable a la mejora de los lazos y la integración económica con el gigante asiático.

台灣向中國靠攏:島內反對黨候選人贏得總統選舉預料將徹底轉向 有利與亞洲巨人改善關係及經濟整合

 

El País

國家報

 

Taiwan vota acercarse a China: La rotunda victoria de Ma Ying-jeou en los comicios presidenciales y el fracaso de dos referendos sobre la ONU abren la puerta a un proceso de reconciliación con Pekín.

台灣投票向中國靠攏:馬英九在總統選戰決定性獲勝 兩項入聯公投挫敗 開啟與北京和解大門

 

El Mundo

世界報

 

MA YING-JEOU/ Presidente electo de Taiwan: Un hombre alejado de los defectos de su clase política

馬英九/台灣民選總統:一個政治不沾鍋的男人

 

El Mundo

世界報

 

La baja participación en dos referendos frena el ingreso de Taiwan a la ONU

兩項公投案的低參與度替台灣邁向聯合國之路踩煞車

 

El Mundo

世界報

 

Taiwán da un respiro a China

台灣給中國喘息的機會

 

ABC日報

 

El candidato presidencial pro China barre en Taiwán pese a la represión en el Tíbet: Con su política de acercamiento a Pekín, el aspirante de la oposición se impone a su rival gubernamental

西藏遭遇鎮壓之際 親中總統候選人橫掃台灣:反對黨帶著親北京政策如願凌駕執政黨對手

 

ABC日報

 

El “Gentleman” de Taipei: Nacido en Hong Kong y educado en Harvard, el futuro presidente de la antigua Formosa destaca por sus formas refinadas y su “sex appeal”

台北的「紳士」:生於香港 求學哈佛 古福爾摩沙的未來總統以斯文外型和其「性感」著稱

 

ABC日報

 

Taiwan se acerca a China con la elección del candidato más próximo a la República Popular

親中華人民共和國的候選人帶著台灣向中國靠攏

 

ABC日報

 

El candidato pro chino gana la elección presidencial de Taiwán

反對黨親中候選人當選台灣總統

全國Tele Cinco

第五民營電視台

 

El presidente electo de Taiwan cambia la diplomacia y política con China

台灣民選總統將改變外交與對中國政策

西班牙EFE

艾菲通訊社

 

La elección taiwanesas propiciará los mejores lazos entre la isla y China

台灣選舉結果將改善島內與中國關係

西班牙EFE

艾菲通訊社

 

El candidato de la oposición vence en los comicios presidenciales de Taiwán

反對黨候選人在台灣總統選戰中獲勝

西班牙EFE

艾菲通訊社

 

Crónica Taiwán: Taiwán y China asiçpiran a nuevas relaciones tras la victoria del KMT en las presidenciales

台灣陳年宿疾:國民黨總統勝選 台灣與中國邁向新關係

西班牙

Europa Press

歐洲新聞通訊社

 

El candidat de l’oposició guanya les eleccions presidencials a Taiwan: Millorar les relacions amb la Xina

反對黨得台灣總統大選:與中國關係將改善

Televisió de Catalunya

加泰隆尼亞

電視台

 

Elecciones presidenciales en la isla rebelde—Taiwán vota por el acercamiento pacífico a China

叛亂島嶼的總統選舉:台灣投票選擇平和地貼近中國

El Periódico

加泰隆尼亞日報

 

Taiwan vota cambio

台灣投票選擇改變

加泰隆尼亞大報

La Vanguardia

先鋒報

 

China, preocupada el referéndum de Taiwán

中國因台灣公投而擔憂

加泰隆尼亞大報La Vanguardia

先鋒報

創作者介紹

Formosano madrileño台灣囝仔佇馬德里

formosano 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()